Desde hace siglos el humor ha sido, y sigue siendo, una de las tablas a la que las personas nos aferramos para soportar los diferentes infortunios que nos deparan la vida y la historia. Quizá el primer chiste registrado sea el que, según la Biblia, le hizo Dios a Abraham ordenándole sacrificar a su hijo Isaac, para aceptar finalmente que solo le cortase el prepucio. Habría que ver si al pequeño Isaac le hizo gracia): Pero en los casi cuatro milenios que pasaron desde entonces, los diferentes pueblos se han reído a su manera en todos los idiomas y dialectos del mundo destacándose el ídish, sin duda entre ellos, como un idioma viscerálmente dotado para la risa y la sonrisa. Surgido impetuosamente entre los judíos de Europa oriental, sus descendientes llevaron consigo a los Estados Unidos, a América Latina y a Israel, ese humor ídish atravesado de lágrimas y carcajadas.

Este libro es una invitación a conocer algunas expresiones del humor ídish, a explorar algunos temas que condensan, en clave de sonrisa, una ironía y una ternura judías, que contienen lo mejor de su empecinada capacidad de alegría.