This album of traditional medieval Sephardic songs arranged by jazz bassist and music director Alan Lewine and classical soprano Ana María Ruimonte is an ethnomusicological celebration of the ancient Sephardic culture. These Spanish Jews were expelled from Spain in the 15th Century and resettled throughout the world, mingling their musical traditions with those of other peoples they encountered. The original arrangements meld medieval Moorish Iberia, jazz, flamenco, Middle Eastern music, and bel canto. They have set these songs in a sort of recombinant world fusion reflecting a vibrant embodiment of the Sephardic communities and their culture.

As the album’s title suggests, the female voice plays a starring role in SOPRANO MEETS BASS. This reflects the fact that the Sephardic tradition has, for centuries, been an oral one, passed down from mother to daughter across an expanse of generations. Only in the 20th Century were these songs transcribed by musicologists. The stories told in the Sephardic Romancero—the repertoire from which the album’s program is drawn—conjure up portraits of life in medieval Spain and the universal truths that undergird them. Spanish soprano Ana María Ruimonte gives life to these ancient melodies and lyrics, radiating from the center of a constellation of renowned virtuosos. Flamenco guitar, Israeli flute, shofar, and a trove of other culturally significant musical instruments vitalize the music of SOPRANO MEETS BASS. And, thanks to the modern, high-fidelity recording quality of these performances, the listener is immersed in the tradition like never before.

The artists’ arrangements of the songs on SOPRANO MEETS BASS have been performed throughout the world, from Spain to Cuba to Israel and the United States. This is fitting, since each of these nations has had a hand in forming the unique amalgam of cultural music we hear in this album. In fact, given the vast swath of history and human experience inherent in the arrangements of Lewine and Ruimonte, listeners of all backgrounds are bound to find something of themselves in the rhythms and timbres of SOPRANO MEETS BASS.

                                                                 ***
Este álbum de canciones tradicionales sefardíes medievales arregladas por el bajista de jazz y director musical Alan Lewine y la soprano clásica Ana María Ruimonte es una celebración etnomusicológica de la antigua cultura sefardí. Estos judíos españoles fueron expulsados ​​de España en el siglo XV y reasentados en todo el mundo, mezclando sus tradiciones musicales con las de otros pueblos que encontraron. Los arreglos originales fusionan la Iberia morisca medieval, el jazz, el flamenco, la música de Oriente Medio y el bel canto. Han colocado estas canciones en una especie de fusión mundial recombinante que refleja una encarnación vibrante de las comunidades sefardíes y su cultura.

Como sugiere el título del álbum, la voz femenina juega un papel protagónico en SOPRANO MEETS BASS. Esto refleja el hecho de que la tradición sefardí ha sido, durante siglos, oral, transmitida de madre a hija a través de una gran cantidad de generaciones. Solo en el siglo XX estas canciones fueron transcritas por musicólogos. Las historias que se cuentan en el Romancero sefardí, el repertorio del que se extrae el programa del disco, evocan retratos de la vida en la España medieval y las verdades universales que las sustentan. La soprano española Ana María Ruimonte da vida a estas antiguas melodías y letras, que irradian desde el centro de una constelación de reconocidos virtuosos. La guitarra flamenca, la flauta israelí, el shofar y un tesoro de otros instrumentos musicales de importancia cultural vitalizan la música de SOPRANO MEETS BASS. Y, gracias a la calidad de grabación moderna y de alta fidelidad de estas interpretaciones, el oyente se sumerge en la tradición como nunca antes.

Los arreglos de los artistas de las canciones de SOPRANO MEETS BASS se han realizado en todo el mundo, desde España hasta Cuba, Israel y Estados Unidos. Esto es apropiado, ya que cada una de estas naciones ha contribuido a formar la amalgama única de música cultural que escuchamos en este álbum. De hecho, dada la vasta franja de historia y experiencia humana inherente a los arreglos de Lewine y Ruimonte, los oyentes de todos los orígenes seguramente encontrarán algo de sí mismos en los ritmos y timbres de SOPRANO MEETS BASS.

CD conteniendo los romances sefardíes:
Las cumadres fechiceras (5:36)
La infanticida (3:40)
El rey cuando amadrugaba (3:33)
Al pasar por casablanca (4:39)
En casa del rey león (4:34)
Triste está el rey David (4:45)
Maldiciendo el rey (3:58)
Tristes nuevas (4:30)
Días de la semana (3:09)
Cantiga de cuna (2:56)
Señor don gato (2:02)
Vido venir tres a caballo (6:05)
Tres morillas de Jaén (3:38)
La tarara (2:33)
Anda Jaleo (2:28)