Basada en el texto Siriaco, un antiguo manuscrito bíblico en arameo, el idioma de Jesucristo y sus discípulos.
Este texto, obra cumbre de la literatura aramea, dejó registrado para la posteridad el mensaje bíblico en un idioma claro, sencillo y directo.
El resurgimiento del interés actual por el arameo bíblico se manifiesta principalmente en la traducción del texto Peshitta al español. La palabra Peshitta significa “claro”, que hace referencia a su claridad, razón por la cual se convirtió en el lenguaje común de la región del Medio Oriente que se conocía como Siriaco.